Spring has sprung, and with it comes a border=1 Heighteneddanger to eyesfrom the sun's harmful ultraviolet (UV)rays.Prolonged exposure toUV rays can burn the surface of eyes. Thecumulative effect of UVdamage has been linked to vision-robbingcataracts and age-relatedmacular degeneration later in life,soteaching children to protecttheir eyes is an important early steptoward a lifetime of healthyvision.
主持人点评:科普文章的翻译要求咱们做到既能把原文的信息完好而精确地表达出来,并且还要通俗易懂。本译文应该说做到了这两点。
其他翻译防晒眼镜——咱们的必备品春天接近,一起也带来了对眼睛损害非常大的紫外线。人长期暴露在紫外线下,会使眼膜遭到极大的损害。因紫外线照耀而堆集的副作用在今后的几年中能引发白内障和年纪性肌肉萎缩。因而,在孩子们视力尚好之时教育他们保护好眼睛就变得特别的重要了!廖璐
主持人点评:原文中“cumulative effect”可译为“累积效应”而非“sideeffect”。“Age-relatedMacularDegeneration”医学上称为“晚年黄斑变性,又称为年纪相关性黄斑变性(一种眼病)”。
A growing number of s, teachers and city lawmakers aredemandingthat the New York City school system reverse its longtimeban onstudents' cell phones inside school buildings. Schoolofficials saythey're skeptical that they can count on students tokeep thephones off. They also say phone can be used for nefariouspurposes— cheating on tests, or taking inappropriate pictures inlockerrooms, for instance.
圣诞节到了,想想没什么送给你的,又不计划给你太多,只要给你五千万:千万高兴!千万要健康!千万要安全!千万要知足!肯定不能忘掉我!
不只这样的日子才会想起你,而是这样的日子才干光明磊落地打扰你,告知你,圣诞要高兴!新年要高兴!天天都要高兴噢!
奉上一颗祝福的心,在这个特别的日子里,愿夸姣,满意,高兴,鲜花,全部夸姣的祝福与你同在.圣诞高兴!
看到你我会触电;看不到你我要充电;没有你我会断电。爱你是我工作,想你是我工作,抱你是我专长,吻你是我专业!水晶之恋祝你新年高兴
假如上天让我许三个期望,一是今生今世和你在一起;二是再生再世和你在一起;三是三生三世和你不再别离。水晶之恋祝你新年高兴
当我狠下心扭头离去那一刻,你在我死后无助地哭泣,这痛楚让我理解我多么爱你。我回身抱住你:这猪不卖了。水晶之恋祝你新年高兴。
风柔雨润好月圆,半岛铁盒伴身边,每日尽显高兴颜!冬去春来似水如烟,忙碌人生需尽欢!听一曲轻歌,道一声安全!新年吉利万事如愿
传说薰衣草有四片叶子:榜首片叶子是崇奉,第二片叶子是期望,第三片叶子是爱情,第四片叶子是走运。 送你一棵薰衣草,愿你新年高兴!